Les services de Fulawa
Interprétation et traduction
Vous pouvez faire appel à Fulawa si vous avez besoin de traduire un texte japonais vers le français. La transmission d’information et la communication faisant partie de l’échange culturel, la traduction et l’interprétation sont au cœur de l’activité de Fulawa. Spécialisation : culture japonaise (ex : musique, art, voyages, nourriture, mode, lifestyle, manga…). Exemples de travaux réalisés : traduction de mangas français en japonais pour un concours de manga japonais, traductions de plusieurs types de formulaires (formulaires d’inscription, questionnaires de satisfaction) et présentations pour le plus grand festival européen sur la culture japonaise.
Vous pouvez également contacter Fulawa si vous avez besoin d’un interprète français-japonais pour vous accompagner lors de vos rendez-vous professionnels ou pour une présentation sur scène. Spécialisation : du japonais vers le français. Exemples de prestations réalisées : interprétation lors de dîner professionnels, soirées, négociations de contrats entre organisateurs et participants à des événements.
Conseils et accompagnement
Pour les entreprises françaises et/ou japonaises souhaitant travailler à l’international
Parfois, nous pouvons avoir un fort désir de partager avec les autres, mais nous pouvons ressentir de l’inconfort et être découragé par la barrière de la langue, les différences culturelles ou toute autre raison.
L’un des objectifs de Fulawa est de faciliter les échanges d’idées et de culture entre le Japon et le reste du monde. Fort d’une solide expérience dans le secteur de l’événementiel, particulièrement au sein du plus grand festival européen sur la culture japonaise, Fulawa peut vous accompagner pour effectuer de la coordination dans vos projets franco-japonais, de la veille, de la prospection ou encore de la négociation.
Fulawa se charge de tout l’aspect interculturel de votre projet, afin que vous puissiez entièrement vous consacrer à votre activité.
Organisation d’événements
Fulawa est convaincu que les événements font partie des plus beaux outils de communication. Cette beauté est liée au caractère éphémère et unique de chaque événement, que l’on peut comparer aux floraisons de courte durée mais spectaculaires de certaines fleurs.
Si vous souhaitez présenter et partager votre art avec un public français mais que l’aspect linguistique ou culturel vous bride, contactez Fulawa : échangeons sur vos idées et travaillons ensemble pour créer un événement spécial et mémorable pour vous et votre communauté !